Although home prices remain elevated, conditions are shaping up to be more favorable for buyers this year, experts said.